C'est LE mot qu'on entendra le plus souvent, les enfants (Zazachiels en malgache) le long des chemins dans les campagnes ou sur les trottoirs en ville s'exclament à tue-tête : " Vazaha, vazaha, bonzour vazaha". Ou bien "comment dit on telle chose en vazaha ?" Car vazaha signifie étranger blanc. C'est un peu comme si on disait "négro" à chaque fois qu'on croise un noir ici ! Pas de sous entendu insultant ou raciste cependant. C'est juste un état de fait.

Et quand les petits malgaches découvrent les cheveux blonds et frisés de Greg et Jean, ils rient à n'en plus pouvoir de voir des vazahas si étranges.

Ici 45% de la population a moins de 15 ans et partout où nous sommes allés, nous avons vu des nuées d'enfants, jamais accompagnés d'adultes à croire qu'ils n'ont pas de parents, toujours gais et très souriants. Évidemment ils nous traitent tout de suite de vazaha mais ça les fait plutôt rire vu qu'ils ne voient jamais de blancs. Pourtant leur état de pauvreté est inimaginable, ils sont souvent morveux, en haillons et n'ont presque jamais de chaussures. Malgré cela jamais aucune agressivité mais une gentillesse permanente.

La langue malgache quant à elle est étonnante surtout dans sa prononciation. La ville de IHOSY où nous passerons se prononce "iouch", et le parc de l'ISALO "ichal". Systématiquement on ne prononce pas la dernière lettre. Pas facile vraiment de se faire comprendre..

C'est pourquoi j'ai été très fière d'entendre Florent se débrouiller plus qu'honnêtement en malgache. Trop bien d'avoir un fils qui parle malgache et un autre le turc !

Vazaha !

Partager cet article